Ein gesprochenes "ei" kennt das Hochdeutsche nicht. Alle hochdeutschen Wörter mit "ei" werden entgegen der Schreibung mit "ai" ausgesprochen. Beispiele: Die „Zeitung“ wird hochdeutsch Zaitung gesprochen, der „Weißwein“ ist ein Waiswain, ich sei wird "ich sai" gesprochen usw.
Viele Schwaben wissen das nicht. Sie fallen deshalb beim Hochdeutsch-Sprechen ungewollt auf, weil sie das hochdeutsche ei für bare Münze halten und es als ei sprechen statt als ai.
Die süddeutsche Unterscheidung ei – ai
Die korrekte Unterscheidung zwischen gesprochenem "ai" und "ei" ist im ganzen Süden des deutschen Sprachraums verbreitet, also: Süddeutschland, Österreich und Deutschschweiz. Auch im schwäbischen zählt diese Unterscheidung zum sprachlichen Kerngeschäft. Jeder Schwabe und jede Schwäbin unterscheidet klar die beiden Diphthonge ai und ei.
Aber warum ist insbesondere im Schwäbischen die unterschiedliche Sprechung "ei" und "ai" so wichtig? Diese beiden unterschiedlichen Laute dienen hier dazu, ähnliche, aber unterschiedliche Wörter zu unterscheiden. In der germanistischen Fachsprache ausgedrückt: Im Schwäbischen sind "ei" und "ai" keine Allophone, sondern Phoneme. Beispiele:
schwäbische Unterscheidung | hochdeutsche Bedeutung |
bais - beiß | böse - (ich) beiße; beiße! |
naidich - neidich | nötig - neidisch |
sai - sei | sein (Infinitiv, Possessivpron.) - sei (Konjunktiv) |
Wai - Wei | Wein - (die) Weihe (Raubvogel) |
Weitere allophone Unterscheidungen kennt das Schwäbische auch an anderer Stelle.
Es erweist sich dadurch als eine hoch entwickelte, differenzierungsfähige Sprache. Ihre Fähigkeiten übertreffen weit das an Vokalen und Diphthongen verarmte "Hoch"deutsche. Auch bei den anderen allophonen Unterscheidungen handelt es sich immer um die Unterscheidung zweier ähnlicher, aber unterschiedlicher Wörter:
> Diphthonge "au" und "ao",
> Vokale "e" und "ä" (im "Hoch"deutschen sind e und ä prinzipiell austauschbar.
> Vokale helles a und dunkles a (geschrieben a bzw. å; das "Hoch"deutsche kennt kein å).
> Vokale helles a und nasaliertes ã
> Vokale o und nasaliertes õ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Die englisch – schwäbische Sprachverwandtschaft
Beispiele:
englisch gesprochen "ai" | englisch gesprochen "ei" |
(to) buy, die, like, my, why | day, lake, may, way |
(to) lie, light, right, side, wide | (to) lay, fake, make, take, page |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Die Leichen im Keller des Hochdeutschen
Die klare Unterscheidung der beiden Laute ei und ai galt noch um 1500 herum im gesamten (!) deutschen Sprachraum. Danach kam das Hochdeutsche auf und machte ohne Sinn und Gespür für feine sprachliche Differenzierung diese Unterscheidung platt. Dabei stellte es sich zudem auch noch ziemlich dämlich an: Die Schreibung wurde zu ei gemacht, die Sprechung dagegen zu ai. Beispiele:
Die Adjektive „weit" und „breit“ werden immer mit ai als wait und brait gesprochen
Die Substantive „Weib“ und „Zeitung“ werden Waip (!) und Zaitung (!) gesprochen.
Der „Weißwein“ macht es gleich doppelt: Er wird zwar zweimal mit ei geschrieben, aber beide Male mit ai als Waiswain gesprochen.
Der Duden stellt sich mit seiner Ablehnung der Sprechung "ei" bei den englischen Lehnwörtern leider ebenfalls dämlich an: "ei" darf es in der Sprechung nicht sein - was dann also ?? Deshalb ist der Duden der Meinung, man soll „facebook“ als feesbuck aussprechen, das „cape“ als keep, die „homepage“ als "hoompeetsch“ (!), und die vornehme englische "Lady" soll man auf hochdeutsch mit "Ledi" anreden.
Ein solches Dudendeutsch verdient beim besten Willen nicht, ein wertvolles „Hoch"-deutsch genannt zu werden. Es ist eher ein debiles Flachdeutsch.