"Der" Album - was, ist der schwäbisch auch männlich?
>> "Dor" Albom - ja wia, isch där schwäbisch ao mennlich? <<
Lange schon war mir unbewusst klar: Das Wort Album ist im Schwäbischen männlich. Die Schwaben und Schwäbinnen sprechen in ihrem Sprachalltag, wenn sie unter sich sind, eindeutig "der" Album. Fragt man sie allerdings direkt danach, sagen sie etwas verunsichert "das" Album", wie es der Duden alternativlos vorschreibt. Aber wohin man auch schaut: Nirgends ist ein schriftlicher Beleg für "der" Album zu finden. Auch das grundlegende "Schwäbische Wörterbuch" Hermann Fischers gibt nichts her. Zu seiner Zeit war dieses Wort wohl noch nicht von Bedeutung.
Erst recht keine Belege gibt es dafür im Hochdeutschen. Denn sollte dort ein Autor aus Versehen "der" Album geschrieben haben, dann schlägt die Diktatur der dudenüberwachten Rechtschreibkorrektur gnadenlos zu und macht daraus "das" Album. Wie man es dreht und wendet: Überall trifft man auf "das" Album. Viele lange Jahre wartete ich deshalb vergebens auf einen Beleg zu meiner Gewissheit für "den" schwäbischen Album.
|
|
|
|
| Aber dann, nach vielen Jahren: Fernsehen bildet!
Zufällig gerate ich im Südwestfernsehen in eine Folge der "Eisenbahnromantik", gesendet am 12. März 2020. Ihr Thema: „150 Jahre Eisenbahnen in Slowenien“.
Ein gewisser Tadej Bratè vom slowenischen Denkmalamt erzählt in feinstem
Donaumonarchie-Österreichisch von der Eröffnung einer Bahnlinie
"... und dazu hat man damals einen (!) Album gemacht“.
Er hält den (!) Album in die Kamera und ist unverkennbar glücklich über diesen (!) kostbaren Eisenbahn-Eröffnungs-Album - und ich in diesem Augenblick auch!
> SWR: Eisenbahnomantik, 150 Jahre Eisenbahn in Slowenien,
https://www.swrfernsehen.de/eisenbahn-romantik/folgen/broadcastcontrib-swr-37134.html
(in den Sendeminuten 8 bis 9) |
|
|
|
Wir Schwaben sind also nicht die einzigen in Europa,
die das Wort "Album" als männlich kennen!
|
|
Ergänzung: Am 17. August 2021 erzählt mir eine Filderschwäbin von einer Familiengeschichte. Sie sagt zu ihrem ebenfalls filderschwäbischen, ein paar Orte weiter aufgewachsenen Ehemann: "Holl (!) mal dor (!) Album!" - voilà, der nächste Beweis!
|
|
|
