Kurzeinführung zu den Buchstaben F und V:
1. Der Buchstabe F
wird hochdeutsch und hochschwäbisch im gleich verwendet.
2. Der Buchstabe V
wird hochdeutsch teils als f, teils als w gesprochen,
hochschwäbisch dagegen bis auf eine Handvoll Ausnahmen durchweg als f. Beispiele:
schriftdeutsch v | deutsch gesprochen f | schwäbisch gesprochen f |
verfolgen | fäafolgn | fŏrfolga |
schriftdeutsch v | deutsch gesprochen w | schwäbisch gesprochen f |
violett | wiolätt | fiolätt |
3. Eine Analyse für Spezialisten: Das Zahlwort "fünf"
Manchmal liefert die Analyse eines einzelnen Wortes verblüffende Ergebnisse.
Nehmen wir das Zahlwort "fünf"
Das Althochdeutsche
unterschied (wie das ihm vorausgehende Westgermanische) finf mit i für die Einzelzahl 5 und funf... mit u für zusammengesetzte Zahlwörter.
Das Schwäbische und das Englische
behielten diese feine Unterscheidung gemeinsam bei:
Die Einzelzahl 5 lautet schwäbisch faef und englisch five (beide Wörter gesprochen mit "ae"!).
Die zusammengesetzten Zahlwörter 15 und 50 lauten schwäbisch fuffzäa und fuffzich, englisch fifteen und fifty (schwäbisch mit u, englisch mit i).
Das Neuhochdeutsche
hat die ursprünglich klar getrennten Vokale i und u verständnislos zu ü zusammengemischt (ü liegt sprachlich in der Mitte zwischen i und u).
