Unterscheidung zwischen ei und ai


Die klare Unterscheidung zwischen den beiden Diphthongen ai und ei zählt zum Kerngeschäft der schwäbischen Sprache. Beim Sprechen funktioniert diese Unterscheidung problemlos. Das macht jeder Schwabe und jede Schwäbin automatisch. Aber beim Schreiben nicht. Wo liegt das Problem? 


Das Problem  

Das Hochdeutsche kennt den Unterschied zwischen "ei" und "ai" nicht. 
Was viele Schwaben nicht wissen: Hochdeutsch wird immer (!) nur "ai" gesprochen, egal ob da im Text ein geschriebenes "ei" oder "ai" steht.

Die klare Unterscheidung der beiden Laute ei und ai war lange Zeit im gesamten deutschen Sprachraum vorhanden. Bis dann ab etwa 1350 das heutige so genannte "Hoch"deutsche aufkam, und ohne Sinn und Verstand für eine gute Aussprache diese beiden Laute zu nur noch "ai" plattmachte. Dabei stellte es sich leider auch noch ziemlich dämlich an: Die Sprechung wurde zu ai gemacht, die Schreibung dagegen zu ei. 

Anders das Schwäbische: Es unterscheidet klar "ai" und "ei".  
Im Schwäbischen dient der Unterschied beider Laute dazu ähnliche, aber unterschiedliche Wörter klar zu benennen und zu unterscheiden. Es ist eine hoch entwickelte und lautlich sehr gut differenzierende Sprache. Einige Beispiele: 

schwäbisch ai - ei 

hochdeutsche Bedeutung

bais - beis

böse - (ich) beiße

naidich - neidich

nötig - neidisch

voraisa - vorreisa

verreisen - zerreißen

sai - sei 
Sae - Sei 
said - seid

sein (Infinitiv, Possessivpron.) - sei (Konjunktiv) 
See - Säue (Schweine) 
sagt - seit

Wai - Wei 
a Waile - a Weile

Wein - (die) Weihe (Raubvogel) 
Wehwehchen - kleiner Zeitraum 


In der germanistischen Fachsprache ausgedrückt: Im Schwäbischen sind „ei“ und „ai“ keine Allophone, sondern Phoneme. Deswegen sollte man in der schwäbischen Schreibung die klaren Unterschiede auch so schreiben. Wenn Sie nur "ei" schreiben, wie sollen dann ihre schwäbischen Leser/innen wissen, was Sie zum Beispiel mit folgenden Wörtern meinen? Sei, sei, reisa, Wei, Weile, Leid usw. 

Lesen Sie einfach mal mit Sinn und Verstand die Spalte "Auf gut Schwäbisch" Ihrer Lokalzeitung. 
Dann wissen Sie, was ich meine. 

→  Beispiele für eine gute Schreibung ai

hochdeutsch geschrieben

hochdeutsch gesprochen

Schwäbisch gesprochen und geschrieben

mein, dein, sein

main, dain, sain

mai, dai, sai

heidenei!

haidenai!

haidenai!

leise 

laise 

lais (schwäbisch sind "Leis" Läuse!) 


→  Beispiele für eine gute Schreibung ei

hochdeutsch geschrieben

hochdeutsch gesprochen

schwäbisch gesprochen und geschrieben

bleiben, schreiben, 
leiden, reiten  
leicht, Zeit,  
weit und breit 

blaibn, schraibn, 
laidn, raitn   
laicht, Zait 
wait unt (!) brait 

bleiba, schreiba 
leida, reida 
leichd, Zeid 
weid ond bråed 


Die englisch – schwäbische Sprachverwandtschaft

Die Unterscheidung zwischen „ei“ und „ai“ ist nicht nur im Schwäbischen konstitutiv, sondern in gleicher Weise im Englischen. Beispiele:

englisch gesprochen "ai"

englisch gesprochen "ei"

(to) buy, die, like, my, why

day, lake, may, way

(to) lie, right, side, wide, wride 

(to) lay, fake, make, take, page

light, night, mighty  

weight 

Für Schwaben und ihre noch schwäbisch sprechenden Kinder ist das alles kein Problem. Sie sprechen hier überall ein sehr gut klingendes Englisch. Denn sie kennen ja die beiden unterschiedlichen Laute ei und ai.  Hochdeutsch genormte Kinder und Erwachsene dagegen müssen die Unterscheidung ei und ai erst mühsam lernen. Ihr Englisch hört sich da meist etwas seltsam an.

1126