Invasive Wörter


Was ist "invasiv" ?  

In der Biologie spricht man seit einigen Jahren gerne von invasiven Tier-und Pflanzenarten. Das sind Eindringlinge, die aus anderen Gegenden der Erde zu uns kommen und nun die heimischen Tier- und Pflanzenarten verdrängen.

Ein krasses Beispiel sind die Nilgänse: Körperlich größer und aggressiver, machen Sie an Seen und Gewässern den einheimischen Enten und Gänsen das Leben schwer. Diese werden attackiert und verdrängt. An meinem Lieblingssee sind seit seit dem Jahr 2025 mehr als ein Dutzend Nilgänse anzutreffen. Heimische Stockenten waren es zuletzt nur noch drei, das Schwanenpaaar ist ganz verschwunden und hat die Flucht zum nahe gelegenen Neckar angetreten.  



Heimische süddeutsche Wörter und invasive norddeutsche Wörter

Auch im sprachlichen Bereich gibt es solche fremden Eindringlinge, die den Lebensraum der angestammten Wörter besetzen und sie ausrotten. Wären Wörter Pflanzen oder Tiere, wäre schon längst ein Aufschrei durchs Land gegangen und massive Schutzprogramme wären angelaufen ...   

In meinem Lebensmittelmarkt hat der norddeutsche Rotkohl das angestammte Blaukraut ausgerottet. An Mein Handwerkermarkt verkauft keine Meterstäbe mehr, sondern nur noch Zollstöcke. Es sind hunderte von süddeutschen Wortarten von der Ausrottung bedroht. Seit Neuestem kommt nur noch der Schornsteinfeger ins Haus, der einheimische Kaminfeger wurde abgeschafft. 

Vor die folgende Wörterliste stelle ich ein Zitat aus den Zeitungen der Zeitungsgruppe Stuttgart vom 22. Januar 2026. Eine Aline Groß schreibt dort in der Rubrik "Auf gut Schwäbisch": "I krieg mei Essa gliefert, weil i scho so alt ben, aber heut isch mir abbes uffgfalla: Des Essa wird zwor en Stuagert kocht, aber dia könnet net Schwäbisch. Do stoht druff: ,Frikadelle mit Karotten, Erbsen und Bratkartoffeln. Nachtisch: Apfelkompott.´ Bei ons Schwoba hoißt des: ,Floischküchla mit gelbe Rüaba, Broggela ond gröstete Ebira. Nochtisch: Äpfelbrei.´

Heimische
schwäbische
"Wortarten"


Aggressiv-invasive norddeutsche "Wortarten", 
die in den Lebensraum der süddeutschen Wörter 
eindringen und sie dadurch zerstören.

Ackersalat


Feldsalat  Nur in Norddeutschland geht man aufs Feld, sonst auf den Acker.

Badetäschle


Kulturbeutel

Badsch; badscha 


Handschlag; klatschen, Beifall klatschen

Beggersacha
  Bräzz(g)ed 
  Halbweis Brot 
  Kapsele  
  Kommissbrot 
  Schnägganudl 
  Schwarzbrot 
  Sias Stiggle
  Wegga, Weggle 


Backwaren 
  Brezel;  schwäbisch ä kurz, deutsch e lang 
  Weizenmischbrot 
  Kastenweisbrot 
  Pumpernickel 
  Hefeschnecke
  Roggenbrot 
  Plunder Süße Stückle sind kein Plunder, den der Bäcker fortwirft.
  Brötchen, Schrippe 

Beig; beiga


Stapel; stapeln

Blaukraut


Rotkohl  Das Kraut wächst blau; rot wird es erst duch Erhitzen.

blos  Adverb


nur  Adverb

Bulldogg m


Traktor

Dachrinne


Regenrinne

Dede (Döte), 
Dode


Patenonkel, 
Patentante

Diraschnall f


Türklinke

Dräbbler (Treppler)


Pedal (beim Fahrrad)

Dreible (Träuble)


Johannisbeere

Flaschner


Klempner  Reinhard Mays Lied "Ich bin Klempner von Beruf" würde auch mit einem "Flaschner" gut funktionieren.

Fleischküchle


Frikadelle, Bulette

Gåes, Gåesbogg 


Ziege, Ziegenbock   Die gesamtgermanischen Wörter sind Geiß iund Geißbock, vgl engl. "goat"; Ziege und Ziegenbock sind hochdeutsche Eigenwilligkeiten

Gautsch
gautscha 


Schaukel
schaukeln 

Gedde, Godde


Patenonkel, Patentante

Goggl, 
Geggale 


Hahn, 
Grillhähnchen, Broiler

Grädda, Gradda


Korb, Weidenkorb

Hägger


Schluckauf

Hafa m


Topf

Heidelbeera


Blaubeeren

hendore,         
hendorsche


nach hinten  geh nach hinten! = schwäbisch gang hendore!
rückwärts  rückwärts einparken = schwäbisch hendorsche aiparga

Kudder, 
Kudderoimer 


Kehrricht,  
Abfalleimer, Mülleimer

Läberkäs


Fleischkäse  Ein unnötiger Käse mit dem neuen Wort!

lubfa (lupfen)


anheben, hochheben

Kassazäddele


Kassenbeleg  Der Kassiererin in meinem Supermarkt ist es per Dienstanweisung (!!) untersagt, zu fragen: "Wollen Sie s´Zäddele (Zettelchen)?"

Kraut 
Krautwickel 


Kohl  Für Engländer sind Deutsche die "Krauts", nicht die "Kohls"! 
Kohlrouladen 

Lach f (Lache)


Pfütze  Lach ist ein europaweites Wort (vgl. engl. lake, ital. lago, franz. lac usw.), Pfütze ist lediglich ein hochdeutsch dialektales Wort

Meterstab


Zollstock   Der Duden hat immer noch nicht gemerkt, dass in Deutschland schon seit 1873 der Meter das amtlich festgelegte Längenmaß ist.

Metzger, 
Metzgerei  


Schlachter, 
Metzgerei

Muggabaddscher  


Fliegenklatsche

Obacht! 


Achtung!  Obacht ist als Warnruf ein gesamtsüddeutsch-schweizerisch-österreichisches Wort

Peitschenstecken    


Landjäger  Landjäger war früher die Bezeichnung für einen Polizisten. Man mag sie vielleicht nicht leiden, aber deswegen man frisst sie doch nicht!  

Peterleng m


Petersilie f

Rossbolla m


Pferdeapfel

schälla (schellen)


läuten (von der Hausglocke und vom Telefon)

Schlotzer
a Eis schlotza 


Lutscher, Lolli 
ein Eis lutschen, schlecken

Schraubazieher


Schraubendreher  Wer vertraut einem Handwerker, dessen Schrauben sich locker drehen lassen, statt dass sie fest angezogen sind? 

Schreiner, ~ei


Tischler, ~ei  Darf ein Schreiner jetzt nur noch Tische herstellen?

Sias Stiggle


Plunder  Süße Stückle sind doch kein alter Plunder, den der Bäcker fortwirft!

Stockhafa m


Blumentopf

Streichhölzle


Zündholz  Dieses kleine Holz zündet durch Streichen!

Trottwar Trottoir


Gehsteig, Gehweg   Trottoir ist ein europaweites Wort. In Ost- und Südosteuropa ist es das das reguläre hochsprachliche Wort für Gehweg".

virre       
virrsche


nach vorne  geh nach vorne! = schwäbisch gang virre!
vorwärts  vorwärts einparken = schwäbisch virrsche aiparga

Zibeb f


Rosine  Zibeb ist das Originalwort und kommt aus der Türkei, wo die Zibeben einst herkamen; Rosine ist eine künstliche Umbildung des franz. "raisin" Traube.